Technical translation  

Cristina Paveri

Institute of Engineers of Pavia

Web development

Technical translation 

from English and Spanish into Italian

EN, ES>IT

info@ellemmeinformatica.it

Technical translation (English and Spanish > Italian) of articles, press releases, manual, data sheets and instructions.

 Area
Electronics (automotive, microelectronics and telecommunications)
Electrical engineering (energy, power and industrial automation)
Information technology (internet and software)

For rates or a detailed CV, please feel free to contact info@ellemmeinformatica.it

Work experience:

Freelance translator and web developer since 2003 

Electrotechnics and Industrial Automation teaching - Secondary school Voghera (2001 - 2002)

Quality manager - Pavia production plant of an electronic automotive firm  MAGNETI MARELLI . Skills: automotive customers management (1998 - 2001)
Component qualification engineer of electronic analog, digital and mixed-signal components for MAGNETI MARELLI Skills: process audits of silicon foundries (1996 - 1998)
Testing engineer for electronic component SW development on ATEs for MAGNETI MARELLI  (1994 - 1996)

Software skills

CAT: Trados 7.1, Wordfast 5, SDLX Lite, Star Transit Satellite PE

Moreover, I Know at high proficiency level Dreamweaver, Flash MX, Frontpage, Photoshop, Photodraw, Power Point, Word, Excel, Access, Fireworks, Director, Free Lance and the following programming languages Javascript, Vbscript, ASP, DHTML, XML, SQL, Pascal, C, Fortran, Assembler  

Education

Electronics engineer degree - 1993 - University of Pavia. Grades 105/110. Specialization: industrial automation and process control

Specialization courses>>