TRADUCCIONES TECNICAS

Cristina Paveri

Inscrita al colegio de ingenieros de Pavia

Realizacion de sitios web

Traducciones tecnicas EN, ES>IT

info@ellemmeinformatica.it

El estudio de ingenieria se ocupa de traducciones tecnicas del inglés y el español al italiano (EN, ES>IT) de artículos, comunicados de redacción, manuales, capitulados e instrucciones operativas.

SECTORES

  • Electrónica (automotriz, microelectrónica e telecomunicaciones)
  • Electrotécnica (energia, instalaciones y automatización industrial)
  • Informatica (internet, localizaciones y lenguajes de programacion)

CAT: Trados 7.1, Wordfast 5, sdlx lite

Para obtener información sobre las tarifas y un curriculum detallado, le pedimos de completar el formulario o escribir un correo electrónico a la direccion info@ellemmeinformatica.it

PERFIL PROFESIONAL

  • Realización de sitios web y traducciones como libre profesión desde febrero del 2004

  • Docente de electrónica y controles automáticos en el instituto profesional IPSIA del 2001 al 2002

  • Responsabile de calidad de un establecimiento de la Magneti Marelli, multinacional de electrónica del sector automotriz del 1998 al 2001

  • Ingenero de componentes para la calificación de componentes electrónicos, siempre para la misma empresa antes mencionada del 1996 al 1997

  • Ingenero de certificación de componentes electrónicos (analógicos y digitales) para la misma empresa antes mencionada del 1994 al 1995.

ESTUDIOS

Titulo en ingenieria electrónica obtenido en 1993 en la universidad de los estudios de Pavia con una votación de 105/110. Especialización en automatización industrial; y tesis en control de processo en colaboración con la empresa Ercole Marelli Trazione.